Psalms 77:2 In the day of my affliction I inquired of God. By night my hands were before him, and I was not deceived. My soul refused to be comforted.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1722 In G2250 the day G2347 of my affliction G1473 G3588 G2316 I inquired of God. G1567 G3588 G5495 [²my hands G1473 G3571 ¹By night] G1726 were before G1473 him, G2532 and G3756 I was not G538 deceived. G527.4 [²refused G3870 ³to be comforted G3588 G5590 ¹My soul]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1722 εν G2250 ημέρα G2347 θλίψεώς μου G1473 G3588 τον G2316 θεόν εξεζήτησα G1567 G3588 ταις G5495 χερσί μου G1473 G3571 νυκτός G1726 εναντίον G1473 αυτού G2532 και G3756 ουκ G538 ηπατήθην G527.4 απηνήνατο G3870 παρακληθήναι G3588 η G5590 ψυχή μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1722 PREP [76:3] εν G2250 N-DSF ημερα G2347 N-GSF θλιψεως G1473 P-GS μου G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1567 V-AAI-1S εξεζητησα G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν G1473 P-GS μου G3571 N-GSF νυκτος G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G538 V-API-1S ηπατηθην V-AMI-3S απηνηνατο G3870 V-APN παρακληθηναι G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ² (77:3) ביום צרתי אדני דרשׁתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3117 ביום In the day H6869 צרתי of my trouble H136 אדני the Lord: H1875 דרשׁתי I sought H3027 ידי my sore H3915 לילה in the night, H5064 נגרה ran H3808 ולא not: H6313 תפוג and ceased H3985 מאנה refused H5162 הנחם to be comforted. H5315 נפשׁי׃ my soul

new⁽ⁱ⁾

2 H3117 In the day H6869 of my tightness H1875 [H8804] I sought H136 the Sovereign: H3027 my hand H5064 [H8738] poured out H3915 in the night, H6313 [H8799] and ceased H5315 not: my breath H3985 [H8765] refused H5162 [H8736] to be comforted.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

prohibebam suspectum oculorum meorum stupebam et non loquebar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Aperiam in parabolis os meum; loquar propositiones ab initio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² I schal opene my mouth in parablis; Y schal speke perfite resouns fro the bigynnyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² In the tyme of my trouble I sought the LORDE, I helde vp my hondes vnto him in the night season, for my soule refused all other comforte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² In the time of my trouble I sought the LORD, I held up mine hands to him in the night season, for my soul refused all other comfort.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² In the tyme of my trouble I soughte the Lorde, I helde vp myne handes vnto him in the night season, for my soule refused all other comforte.

Great⁽ⁱ⁾ ² In the tyme of my trouble I sought the Lorde: my sore ranne and ceassed not in the nyght ceason: my soule refused comforte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought ye Lord: my sore ranne and ceased not in the night: my soule refused comfort.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² In the tyme of my trouble I sought the Lorde: my hande all the nyght catched & ceassed not, my soule refused comfort

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(77:3) In the days of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, and I was not deceived. My soul refused to be comforted:

KJV⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In the day H6869 of my trouble H1875 I sought [H8804] H136 the Lord H3027 : my sore H5064 ran [H8738] H3915 in the night H6313 , and ceased [H8799] H5315 not: my soul H3985 refused [H8765] H5162 to be comforted [H8736] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² In the day of my affliction I sought God with my hands in the night before him; and I was not disappointed. My soul had refused to be comforted;

Webster⁽ⁱ⁾ ² (77:1)To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried to God with my voice, even to God with my voice; and he gave ear to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In the day H6869 of my trouble H1875 [H8804] I sought H136 the Lord H3027 : my sore H5064 [H8738] ran H3915 in the night H6313 [H8799] , and ceased H5315 not: my soul H3985 [H8765] refused H5162 [H8736] to be comforted.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(76:2) In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν Θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(77:3) On the day of my distress I sought the Lord; in the night my hand was stretched out, and did not cease: my soul refused to be comforted.

YLT⁽ⁱ⁾ ² In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² In the day of my straits I sought Jehovah: my hand was stretched out at night, and it will not be slack: my soul refused to be comforted.

Darby⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble, I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.

ERV⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.

ASV⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought the Lord:
My hand was stretched out in the night, and slacked not;
My soul refused to be comforted.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In the day H6869 of my trouble H1875 I sought H136 the Lord: H3027 My hand H5064 was stretched H3915 out in the night, H6313 and slacked H5315 not; My soul H3985 refused H5162 to be comforted.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (77:3) In the day of my trouble I seek the Lord; with my hand uplifted, mine eye streameth in the night without ceasing; my soul refuseth to be comforted.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² In the day of my distress––unto My Lord, will I seek, My hand, by night, hath been outstretched and never once became slack, My soul, hath refused to be consoled;

CLV⁽ⁱ⁾ ² In the day of my distress I sought after Yahweh; At night my hand was stirred up in prayer, And it would not give way; My soul refused to be consoled."

BBE⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought Jehovah; my hand was poured in the night, and ceased not; my soul refused to be comforted.

LITV⁽ⁱ⁾ ² In the day of my distress I sought the Lord; my hand was open in the night and did not grow numb; my soul refused to be comforted.

ECB⁽ⁱ⁾ ² in the day of my tribulation I seek Adonay; my hand runs in the night, and exhale not; my soul refuses to sigh.

ACV⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and slacked not. My soul refused to be comforted.

WEB⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In the day H6869 of my trouble H1875 I sought H136 the Lord. H3027 My hand H5064 was stretched H3915 out in the night, H6313 and didn't get tired. H5315 My soul H3985 refused H5162 to be comforted.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and did not get tired. My soul refused to be comforted.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In the day H6869 of my trouble H1875 I sought H136 the Lord: H3027 my sore H5064 ran H3915 in the night, H6313 and ceased H5315 not: my soul H3985 refused H5162 to be comforted.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought the Lord: My sore ran in the night, and did not cease: My soul refused to be comforted.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In the day H6869 of my trouble H1875 I sought H136 the Lord: H3027 my hand H5064 stretched H3915 in the night, H6313 and ceased H5315 not: my soul H3985 refused H5162 to be comforted.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought the Lord; my sore bled in the night and ceased not; my soul refused to be comforted.

CAB⁽ⁱ⁾ ² In the day of my affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before Him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings [which have been] from the beginning.

NSB⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble I sought Jehovah. My hand was stretched out in the night, and did not get tired. I refused to be comforted.

ISV⁽ⁱ⁾ ² When I was in distress, I sought the Lord; my hands were raised at night and they did not grow weary. I refused to be comforted.

LEB⁽ⁱ⁾ ² In the day I have trouble, I seek* the Lord. At night my hand stretches out _⌊continually_⌋;* my soul refuses to be comforted.

BSB⁽ⁱ⁾ ² In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.

MSB⁽ⁱ⁾ ² In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.

MLV⁽ⁱ⁾ ² I sought the Lord in the day of my trouble. My hand was stretched out in the night and did not slack. My soul refused to be comforted.

VIN⁽ⁱ⁾ ² In the day of my trouble, I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhöret mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1875 Ich H136 schreie mit meiner Stimme zu GOtt H3117 ; zu GOtt schreie ich, und H3027 er H5315 erhöret mich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6817 Ich schreie H6963 mit meiner Stimme H430 zu Gott H430 ; zu Gott H6963 schreie H238 ich, und er erhört mich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; meine Seele weigerte sich getröstet zu werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6963 Meine Stimme H430 ist zu Gott H6817 , und ich will schreien H6963 ; meine Stimme H430 ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Mijn stem is tot God, en ik roep; mijn stem is tot God, en Hij zal het oor tot mij neigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 [077:3] Ten dage H6869 mijner benauwdheid H1875 H8804 zocht ik H136 den HEERE H3027 ; mijn hand H3915 was des nachts H5064 H8738 uitgestrekt H6313 H8799 , en liet niet af H5315 ; mijn ziel H3985 H8765 weigerde H5162 H8736 getroost te worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Au jour de mon affliction, j’ai cherché Dieu; la nuit, j’ai étendu vers lui les mains, et je n’ai pas été déçu. Mon âme ne voulait pas être consolée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Au jour de ma détresse j'ai cherché le Seigneur; ma main était étendue durant la nuit et ne se lassait point; mon âme refusait d'être consolée.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 (77-3) Au jour H6869 de ma détresse H1875 , je cherche H8804 H136 le Seigneur H3915 ; La nuit H3027 , mes mains H5064 sont étendues H8738 H6313 sans se lasser H8799 H5315 ; Mon âme H3985 refuse H8765 H5162 toute consolation H8736 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Al Señor busqué en el día de mi angustia; mi llaga desangraba de noche y no cesaba; mi alma no quería consuelo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Al Señor busqué en el día de mi angustia: Mi mal corría de noche y no cesaba: Mi alma rehusaba consuelo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Al Señor busqué en el día de mi angustia; mi llaga desangraba de noche y no cesaba; mi alma no quería consuelo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ditën e fatkeqësisë sime kërkova Zotin; gjatë natës dora ime mbeti e nderur pa u lodhur dhe shpirti im nuk pranoi të ngushëllohet.

RST⁽ⁱ⁾ ² (76:3) В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² В деня на нещастието си потърсих Господа; нощем ръката ми беше протегната, без да отпадне, душата ми отказваше да се утеши.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Glasom svojim Bogu vapijem, glas mi se Bogu diže i on me čuje.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Hlas můj k Bohu, když volám, hlas můj k Bohu, aby ucha naklonil ke mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Min Røst er til Gud, og jeg vil raabe; min Røst er til Gud, og han vende sine øren til mig!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6869 我在患難 H3117 之日 H1875 尋求 H136 主 H3915 ；我在夜間 H6313 不住地 H5064 舉 H3027 手 H5315 禱告；我的心 H3985 不肯 H5162 受安慰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我在患难之日寻求主；我在夜间不住地举手祷告；我的心不肯受安慰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6869 我在患难 H3117 之日 H1875 寻求 H136 主 H3915 ；我在夜间 H6313 不住地 H5064 举 H3027 手 H5315 祷告；我的心 H3985 不肯 H5162 受安慰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² En la tago de mia suferado mi sercxas mian Sinjoron; En la nokto mia mano estas etendita kaj ne mallevigxas; Mia animo ne volas konsoligxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minun hätä-ajallani etsin minä Herraa: minun käteni on yöllä ojettu, ja ei lakkaa; sillä ei minun sieluni salli itseänsä lohduttaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H77:3) Ahdistukseni aikana minä etsin Herraa; minun käteni on yöllä ojennettuna eikä väsy; minun sieluni ei lohdutuksesta huoli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen rele byen fò nan pye Bondye. Wi, mwen rele nan pye Bondye, li koute mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Szavamat Istenhez [emelem] és kiáltok; szavamat Istenhez [emelem], hogy figyelmezzen reám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (77-3) Di waktu kesesakan aku berdoa kepada TUHAN; sepanjang malam kuangkat tanganku kepada-Nya tanpa jemu, tetapi hatiku tak mau dihibur.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore; Le mie mani sono state sparse qua e là di notte, E non hanno avuta posa alcuna; L’anima mia ha rifiutato d’essere consolata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore; la mia mano è stata tesa durante la notte senza stancarsi, l’anima mia ha rifiutato d’esser consolata.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 나의 환난날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Savo nelaimės dieną ieškojau Viešpaties; per naktį ištiesta mano ranka nepavargo; mano siela nepriėmė paguodos.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² No dia da minha angústia busco ao Senhor; de noite a minha mão fica estendida e não se cansa; a minha alma recusa ser consolada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Min røst er til Gud, og jeg vil rope; min røst er til Gud, og han vil vende øret til mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² În ziua necazului meu, caut pe Domnul; noaptea, mînile îmi stau întinse fără curmare; sufletul meu nu vrea nicio mîngîiere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Мій голос до Бога, й я кликати буду, мій голос до Бога, й почує мене!